1
00:00:00,000 --> 01:33:10,360
bit.ly/allofskam

2
00:00:23,700 --> 00:00:25,660
[יריית אקדח]

3
00:00:36,480 --> 00:00:39,430
{\b1}שטן בלב{\b0}

4
00:00:36,490 --> 00:00:39,430
תורגם על ידי adr_tro וכתוביות על ידי alllofskam.

5
00:01:30,900 --> 00:01:32,900
{\i1}פצע ירי. מצב מאוד לא יציב.{\i0}

6
00:01:33,560 --> 00:01:35,759
{\i1}ספק ניתוח בהקדם האפשרי.{\i0}

7
00:01:37,320 --> 00:01:39,320
[סירנות]

8
00:01:45,120 --> 00:01:47,720
חודשיים קודם...

9
00:02:01,640 --> 00:02:02,740
אלכס?

10
00:02:05,880 --> 00:02:08,440
- האם ראית את הטלפון שלי? \N- אמא, איפה חולצת הוינטג' שלי?

11
00:02:08,500 --> 00:02:10,180
במכונת הכביסה אם עדיין לא הוצאת!

12
00:02:10,280 --> 00:02:12,420
אני חושב שהשארת את זה על המדף מעל האח.

13
00:02:12,520 --> 00:02:13,520
שׁוּב?

14
00:02:14,260 --> 00:02:19,400
- קתרין, אנחנו צריכים למצוא מישהו שיטפל בפטיו, נכון? \N- כן, אתה יודע מה, נדבר על זה מאוחר יותר כי אני מאחר.

15
00:02:23,500 --> 00:02:24,460
[קרן]

16
00:02:29,880 --> 00:02:34,260
- הו לא, לבשת את החולצה המגעילה שלך! \N- לא, לא, אתה לא יכול לדעת, אמא.

17
00:02:52,160 --> 00:02:53,800
[שירות השיבוץ והמבחן של משרד המשפטים\NPenitentiary]

18
00:02:54,160 --> 00:02:56,079
- היי, פרנסואז. \N- היי, קתרין.

19
00:02:56,079 --> 00:02:58,100
-בוקר טוב, סליחה שאני מאחר. \N- שלום.

20
00:02:58,100 --> 00:02:59,620
הייתי תקוע מאחורי משאית.

21
00:02:59,680 --> 00:03:03,260
-האם פייר נעלם? \N- כן, הוא נמצא במועצת ההערכה.

22
00:03:03,340 --> 00:03:05,980
אה. האם יש לנו חדשות על תזכורות the\N עבור שירות קהילתי?

23
00:03:06,120 --> 00:03:10,160
שלחתי לפחות ארבעים מיילים, \N קיבלתי רק שלוש תשובות, כולן שליליות.

24
00:03:10,920 --> 00:03:12,600
כן, אני יודע, לא היה לי זמן.

25
00:03:13,000 --> 00:03:14,880
אבל תתקשר אליי בחזרה לסלולרי.

26
00:03:14,880 --> 00:03:18,100
06 53 14 49 42.

27
00:03:18,940 --> 00:03:21,440
49 42, כן.

28
00:03:22,040 --> 00:03:24,900
מר גאסין? אתה יכול לתת לי רבע שעה קטנה בבקשה?

29
00:03:24,900 --> 00:03:26,560
מר וארלה?

30
00:03:26,660 --> 00:03:28,340
מר הוגו וארלה?

31
00:03:30,520 --> 00:03:32,240
בוקר טוב, תוכל לעקוב אחרי?

32
00:03:32,820 --> 00:03:33,660
תיכנס, תיכנס.

33
00:03:34,340 --> 00:03:36,500
אני זה שאחראי על התיק שלך עכשיו.

34
00:03:36,980 --> 00:03:39,960
אני קתרין בורוביאק, שב בבקשה.

35
00:03:40,380 --> 00:03:43,380
לא יהיה לי הרבה זמן בשבילך הבוקר, אני מצטער.

36
00:03:43,440 --> 00:03:46,340
אני יודע שחיכית לרצות את המאסר עד אתמול.

37
00:03:46,340 --> 00:03:48,340
הודיעו לך על ידי שופט ההוצאה לפועל.

38
00:03:48,340 --> 00:03:49,540
כֵּן.

39
00:03:49,560 --> 00:03:51,280
אני כאן כדי לקבל את התג האלקטרוני.

40
00:03:53,360 --> 00:03:59,200
יש לך מזל, אתה יודע? אתה יכול להיות ב-jail\N במקום להיות כאן במשרד הזה איתי, לדבר.

41
00:03:59,220 --> 00:04:01,280
כן, זה בגלל המצב המשפחתי שלי.

42
00:04:01,320 --> 00:04:03,520
הממ, עדיין יש לך את אותה כתובת?

43
00:04:03,520 --> 00:04:04,020
כֵּן.

44
00:04:04,120 --> 00:04:05,550
אותו מספר טלפון?

45
00:04:05,550 --> 00:04:06,460
כֵּן.

46
00:04:06,460 --> 00:04:09,400
אז אם אתה צריך ללכת לאנשהו, אני ממליץ לך ללכת עכשיו.

47
00:04:09,400 --> 00:04:13,140
וליהנות מהימים האחרונים לפני התקנת התג האלקטרוני.

48
00:04:13,140 --> 00:04:15,520
אני אסביר לך איך זה עובד מחר.

49
00:04:15,620 --> 00:04:18,480
אתה תחזור. מחר בבוקר, כאן, 9 בבוקר. בְּסֵדֶר?

50
00:04:24,080 --> 00:04:25,200
תודה לך.

51
00:04:25,560 --> 00:04:27,000
סליחה.

52
00:04:37,120 --> 00:04:40,800
[טלפון מצלצל]

53
00:04:41,000 --> 00:04:44,860
מיה! {\i1}Mi amore.{\i0} מה שלומך?

54
00:04:44,980 --> 00:04:46,800
מה שלומך, יפה?

55
00:04:47,000 --> 00:04:48,720
אני מקווה שתבוא.

56
00:04:49,420 --> 00:04:52,350
אני עדיין צריך רופא ביום ההולדת שלי, אתה יודע.

57
00:04:53,820 --> 00:04:56,320
ובכן, נעלי עקב ו...

58
00:04:57,020 --> 00:04:58,180
... חצאית מיני?

59
00:05:01,080 --> 00:05:02,540
אתה יכול לשים את זה בתא המטען, אנרי?

60
00:05:40,820 --> 00:05:41,820
- Hi.\N- שלום.

61
00:05:47,150 --> 00:05:49,520
-ערב טוב. \N- ערב טוב, אתה בבית מוקדם.

62
00:06:07,220 --> 00:06:08,220
כָּאן.

63
00:06:11,220 --> 00:06:12,220
[הקונפורמיסט]

64
00:06:12,480 --> 00:06:14,520
הו מצאת את זה, זה מדהים.

65
00:06:14,520 --> 00:06:16,540
הו תודה אהובתי.

66
00:06:16,720 --> 00:06:18,740
אתה מכיר את הטעם שלי לנונקונפורמיזם.

67
00:06:30,020 --> 00:06:31,100
ערב טוב.

68
00:06:32,180 --> 00:06:32,980
היית היית?

69
00:06:33,920 --> 00:06:35,340
עם חברים.

70
00:06:35,340 --> 00:06:37,080
חיכינו שתאכל, אלכס.

71
00:06:37,100 --> 00:06:38,360
ובכן, אני כאן עכשיו.

72
00:06:40,220 --> 00:06:42,360
היי, אנחנו הולכים לאכול, יקירי, מהרי בסדר?

73
00:06:42,360 --> 00:06:43,920
כן, אני בא אמא.

74
00:07:04,060 --> 00:07:05,700
נתראה בעוד חמש דקות?

75
00:07:05,700 --> 00:07:07,000
כֵּן.

76
00:07:24,960 --> 00:07:25,960
הו לא לה!

77
00:07:36,960 --> 00:07:39,180
ומה היית כותב (מוכר)? \NWhat היית כותב (רשמית), סליחה.

78
00:07:39,180 --> 00:07:40,500
אתה יכול להשתמש בטופס המוכר.

79
00:07:40,500 --> 00:07:42,020
מה כתבת (רשמית)?

80
00:07:43,500 --> 00:07:44,500
שירים.

81
00:07:44,500 --> 00:07:46,100
שירים?

82
00:07:46,860 --> 00:07:48,540
הממ. כמה דברים שלי.

83
00:07:51,980 --> 00:07:52,980
לָבוֹא.

84
00:08:02,180 --> 00:08:03,760
בבקשה, שב.

85
00:08:10,840 --> 00:08:13,100
-אני יכול? \N- כן, קדימה.

86
00:08:17,120 --> 00:08:19,560
זו מחברת חדשה, אין הרבה, רק התחלתי.

87
00:08:19,720 --> 00:08:21,020
אהה, יש עוד?

88
00:08:25,820 --> 00:08:26,540
תוֹדָה.

89
00:08:27,000 --> 00:08:32,480
אז תוך חמישה ימים, מישהו מה-pole\N המעקב האלקטרוני יקבע פגישה בבית (המוכר) שלך, אצלך (רשמי).

90
00:08:32,980 --> 00:08:35,799
ובכן, אצלכם (מוכר), להתקין את התג האלקטרוני.

91
00:08:35,799 --> 00:08:38,960
תצטרך להישאר בהיקף אבטחה שתגדירו יחד.

92
00:08:38,960 --> 00:08:40,320
ואתה תצטרך לכבד את לוחות הזמנים של היציאה.

93
00:08:40,320 --> 00:08:43,320
אם אתה יוצא מחוץ לשעות המותרות,

94
00:08:43,520 --> 00:08:46,660
מרכז המעקב יתקשר אליך ושופט האכיפה the\N יודיע. גם אצלנו.

95
00:08:46,660 --> 00:08:49,500
אז גם אם איחרת קצת, אתה חייב לספר לנו.

96
00:08:49,500 --> 00:08:50,500
אתה מבין?

97
00:08:50,600 --> 00:08:53,160
כן, אבל הדבר הזה תמיד לא תקין, אתה יודע את זה.

98
00:08:53,160 --> 00:08:56,300
- זה הולך לצלצל כל לילה ב-3:00-\N- זה עדיין טוב יותר מכלא, לא?

99
00:08:56,840 --> 00:09:01,680
כמובן, אסור לך בשום פנים ואופן ותחת \Ncircumstances לנסות להסיר את התג האלקטרוני בעצמך.

100
00:09:01,680 --> 00:09:03,260
כן תודה, אני לא טיפש.

101
00:09:04,080 --> 00:09:08,840
אז, אני הולך לשאול אותך שאלה ישירה, אני אוהב תשובה כנה. \NDid אתה מבין היטב את המשמעות של המשפט שלך?

102
00:09:08,840 --> 00:09:10,000
ובכן לא.

103
00:09:10,360 --> 00:09:12,080
למה לי?

104
00:09:12,100 --> 00:09:15,460
ובכן אתה מורשע על שוד אלים.

105
00:09:15,460 --> 00:09:17,740
והקורבן בילה שעות מרובות בבית החולים.

106
00:09:17,740 --> 00:09:21,060
והיו לך חבורות על הידיים כשעצרו אותך.

107
00:09:21,140 --> 00:09:22,400
למה זה?

108
00:09:22,400 --> 00:09:23,480
זה לא הייתי אני.

109
00:09:24,520 --> 00:09:28,450
יָמִינָה. לדבריך, היית בריב באותו היום. מַדוּעַ?

110
00:09:28,450 --> 00:09:31,550
זה לא הייתי אני, בסדר? הקורבן אמר they\Nrecognised אותי להיות המסכה, אבל זה לא הייתי אני.

111
00:09:31,550 --> 00:09:33,320
עבדנו ביחד פעם, זה לא הלך טוב, זהו.

112
00:09:33,320 --> 00:09:36,110
-אנחנו לא מתכוונים לעשות מחדש את החקירה. \N- חוץ מזה, השופטים כולם בני כלבות!

113
00:09:36,110 --> 00:09:38,450
הם האשימו אותי בגניבת שעונים ודברים אחרים, זה לא הייתי אני!

114
00:09:38,450 --> 00:09:39,740
אָנָא!

115
00:09:39,740 --> 00:09:42,160
תשמור על הפה שלך במשרד הזה, בסדר?

116
00:09:44,270 --> 00:09:47,210
אב נעדר, אחראי על המשפחה.

117
00:09:47,900 --> 00:09:51,060
מה הולך לקרות אם אתה בסופו של דבר בכלא? \N האם חשבת על זה?

118
00:09:52,400 --> 00:09:54,280
אוקיי תקשיב, אני לא כאן כדי לשפוט אותך.

119
00:09:54,280 --> 00:09:57,760
אני כאן בשבילך כדי לשרת את המשפט\N שלך ושתבין את המשמעות שלו.

120
00:09:57,930 --> 00:09:58,930
בְּסֵדֶר?

121
00:09:59,160 --> 00:10:01,340
נתחיל בלמצוא לך עבודה.

122
00:10:02,120 --> 00:10:02,760
בְּסֵדֶר.

123
00:10:02,760 --> 00:10:06,460
כך נוכל להגדיר שעות יציאה.

124
00:10:10,100 --> 00:10:10,980
כֵּן?

125
00:10:10,980 --> 00:10:15,540
ללא שם: יש לנו בעיה עם Gassin, \N זה נראה כאילו הוא לא אהב את הנזיפות של הבוס שלו אז הוא היכה אותו.

126
00:10:15,540 --> 00:10:17,080
לא רע ליום עבודה ראשון, אה?

127
00:10:17,080 --> 00:10:18,460
אני אטפל בזה, אני בא.

128
00:10:19,800 --> 00:10:22,040
בסדר, תודה.

129
00:10:22,320 --> 00:10:24,100
אני יכול להשאיר לך את זה?

130
00:10:24,100 --> 00:10:25,820
אשמח לדעתך בנושא.

131
00:10:29,720 --> 00:10:30,420
תוֹדָה.

132
00:10:30,700 --> 00:10:31,640
להתראות.

133
00:10:31,640 --> 00:10:32,640
להתראות.

134
00:10:37,640 --> 00:10:40,000
[טלפון מצלצל]

135
00:10:41,980 --> 00:10:42,980
שלום?

136
00:10:44,830 --> 00:10:48,090
בסדר, טוב, תן לי את שמם.

137
00:10:49,670 --> 00:10:50,980
אז וארלה.

138
00:10:51,820 --> 00:10:53,520
One L, Varela?

139
00:10:53,520 --> 00:10:55,500
שֵׁם פְּרַטִי? בסדר, הוגו.

140
00:10:55,500 --> 00:10:57,460
ובכן, אני אראה מה אני יכול למצוא.

141
00:10:57,460 --> 00:10:58,460
נתראה מאוחר יותר.

142
00:11:42,160 --> 00:12:02,160
[צעדי רגל]

143
00:12:31,220 --> 00:12:32,580
אתה בטוח שזה היה מטף כיבוי אש?

144
00:12:32,580 --> 00:12:33,720
ראיתי את זה!

145
00:12:34,280 --> 00:12:37,120
ללא שם: אבל תקשיב... ללא שם: אולי אתה לא בסדר. \NA מטף כיבוי אש, זה מוזר, נכון?

146
00:12:37,120 --> 00:12:38,920
אני אומר לך, היה מישהו.

147
00:12:39,310 --> 00:12:41,180
אני אדבר עם האבטחה אם תרצה.

148
00:12:43,560 --> 00:12:44,990
ראית את השעה?

149
00:12:45,110 --> 00:12:47,670
כן סליחה, הייתי עם חברים, דיברנו על...

150
00:12:47,670 --> 00:12:50,250
-...הפעולות הבאות נגד תיכון ומכללה.\N- אילו פעולות?

151
00:12:50,660 --> 00:12:52,950
למנוע מתלמידים לגשת למבחנים שלהם, נכון?

152
00:12:54,150 --> 00:12:55,280
כן, ערב טוב.

153
00:12:55,630 --> 00:12:57,490
- מה אתה עושה? לא תאכל? \N- לא, אני לא רעב.

154
00:12:57,490 --> 00:13:01,700
בסדר, אלכס. אלכס. אָנָא. אליאקס, בוא לאכול.

155
00:13:01,700 --> 00:13:02,920
בואי, יקירי, בואי.

156
00:13:08,640 --> 00:13:09,640
קדימה.

157
00:13:16,580 --> 00:13:17,320
זִיוּן.

158
00:13:22,300 --> 00:13:23,900
- אתה, אל תתקרב לאחותי! \N- לעזאזל, אתה משוגע!

159
00:13:23,900 --> 00:13:26,260
-אל תתקרב אליה! \N- לעזאזל, אנחנו רק מדברים, זהו.

160
00:13:26,260 --> 00:13:27,200
מה נתת לה?

161
00:13:27,200 --> 00:13:30,460
חכה, לא נתתי לה שום דבר. \N אחותך תמיד גבוהה.

162
00:13:31,720 --> 00:13:34,000
יש לך בעיה. פסיכו.

163
00:13:34,740 --> 00:13:35,780
מה אמרת?

164
00:13:35,780 --> 00:13:36,580
שׁוּם דָבָר.

165
00:13:37,060 --> 00:13:38,280
שׁוּם דָבָר.

166
00:13:40,300 --> 00:13:41,300
לְהִסְתַלֵק.

167
00:13:50,700 --> 00:13:52,140
אני לא רוצה לראות אותך יותר עם הסוחר המזוין הזה!

168
00:13:52,140 --> 00:13:53,880
מתי תתחיל לחשוב? זִיוּן.

169
00:13:54,120 --> 00:13:56,020
אז זה הדבר היחיד שאתה יכול לעשות, נכון? התעללות בנשים.

170
00:13:56,020 --> 00:13:57,800
שכחת מה עשית?

171
00:13:58,280 --> 00:14:00,540
לעזאזל, אתה כל כך מבוזבז.

172
00:14:00,580 --> 00:14:01,140
אתה לא אבא שלי.

173
00:14:01,140 --> 00:14:02,780
תסתום את הפה או שאני אתן לך סטירה.

174
00:14:02,780 --> 00:14:03,980
לך תזדיין.

175
00:14:50,280 --> 00:14:52,760
אה קתרין, מצאתי את זה באולם, זה בשבילך.

176
00:14:52,760 --> 00:15:00,140
[האם היא בודדה? האם היא אוהבת את החיים שלה? על מה היא חולמת? \N עבור מי היא בוכה? על מי היא צוחקת?]

177
00:15:00,140 --> 00:15:03,200
- האם ראית מי הפיל את זה? \N- לא, זה היה בתיבת הדואר.

178
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
תוֹדָה.

179
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
[אהבתם את השיר?]

180
00:15:16,000 --> 00:15:20,000
[מי זה?]

181
00:15:20,000 --> 00:15:24,000
[זה הוגו, קתרין.]

182
00:15:24,000 --> 00:15:30,000
[אני אוסר עליך לקרוא לי בשמי הפרטי.]

183
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
[מה איתך!!! אתה עושה את זה :)]

184
00:15:39,000 --> 00:15:41,500
[אני מבטיח, הטלפון שלך לא יצלצל יותר!!!]

185
00:15:48,520 --> 00:15:51,180
שלחת את ההזמנות ליום ההולדת שלך?

186
00:15:51,570 --> 00:15:53,980
כן, כן, כמובן.

187
00:15:54,390 --> 00:15:56,210
ולפטיו, מה עושים?

188
00:15:56,220 --> 00:15:58,860
רגע בבקשה, זה מעניין.

189
00:15:59,360 --> 00:16:05,100
[טלוויזיה]: {\i1}ההפגנה שתוכננה למחר, כמו גם החסימות המתמשכות בבתי הספר התיכוניים והאוניברסיטאות.{\i0}

190
00:16:05,560 --> 00:16:07,040
ובכן, הנה חדשות טובות.

191
00:16:07,460 --> 00:16:09,180
אה, נוכל לאכול ארוחת צהריים ביחד.

192
00:16:09,180 --> 00:16:09,980
כֵּן.

193
00:16:20,500 --> 00:16:22,540
[מתי הפגישה הבאה?]

194
00:16:24,900 --> 00:16:27,900
אל תאשים אותי, אני הולך לישון, אני מותש.

195
00:16:41,900 --> 00:16:45,500
[אתה קורא את השירים שלי?]

196
00:16:52,900 --> 00:16:54,900
[כן]

197
00:17:16,700 --> 00:17:18,900
[באיזה חדר?]

198
00:17:44,500 --> 00:17:45,540
שלום פרנסואז, מה שלומך?

199
00:17:45,600 --> 00:17:46,940
היי אלכס, אני בסדר.

200
00:17:46,940 --> 00:17:49,180
- האם היא במשרד שלה? \N- כן, היא.

201
00:18:17,220 --> 00:18:18,220
מה שלומך?

202
00:18:19,000 --> 00:18:19,940
מה אתה עושה כאן?

203
00:18:20,080 --> 00:18:21,840
האם יש חדשות על העבודה שלי?

204
00:18:22,040 --> 00:18:24,180
כאשר יהיה לי כמה, אני אכנס לך. \NI ​​לא ביקש ממך לבוא היום.

205
00:18:24,940 --> 00:18:26,420
אתה לא יכול להישאר כאן.

206
00:18:27,660 --> 00:18:28,800
הוגו, בבקשה.

207
00:18:36,120 --> 00:18:37,120
אתה בא?

208
00:18:38,840 --> 00:18:39,840
מה אתה רוצה?

209
00:18:40,180 --> 00:18:43,500
אני לא יודע, תפריט עם כמה דברים...

210
00:18:43,540 --> 00:18:44,540
כמה חטיפים, אני אומר לך.

211
00:18:44,700 --> 00:18:45,700
[לא נשמע]

212
00:18:47,500 --> 00:18:47,600
[טלפון מצלצל]

213
00:18:47,600 --> 00:18:49,440
ובכן, אתה תחליט, אלכס?

214
00:18:49,440 --> 00:18:50,320
כן כן.

215
00:18:53,300 --> 00:18:54,300
לא תענה?

216
00:18:55,080 --> 00:18:57,300
זאת אליס, אני אתקשר אליה מאוחר יותר.

217
00:18:59,480 --> 00:19:01,180
לא שמרת את המספר שלה?

218
00:19:01,180 --> 00:19:03,560
לא אבל אתה יודע, טכנולוגיה ואני...\NWe're כמו גיר וגבינה.

219
00:19:03,560 --> 00:19:04,540
כֵּן. חכה, אני אעשה את זה בשבילך.

220
00:19:04,640 --> 00:19:07,500
לא, לא, עזוב את זה.

221
00:19:07,500 --> 00:19:09,460
רק רציתי לעזור.

222
00:19:09,460 --> 00:19:12,240
כן, אני יודע, אבל אני לא אוהב כשאתה לוקח את הדברים שלי.

223
00:19:13,420 --> 00:19:15,770
קדימה, תבחר.

224
00:19:16,360 --> 00:19:18,530
אה, רגע, אני לא יודע.

225
00:19:19,060 --> 00:19:20,540
כן, אני בטוח, אני מאוד רציני.

226
00:19:22,220 --> 00:19:27,300
לא, אבל אני לא רוצה שתבדוק את כל מה שאני עושה, \N כל מה שאני שותה, כל מה שאני אוכל...

227
00:19:28,420 --> 00:19:29,420
מהרו.

228
00:19:35,200 --> 00:19:36,340
מה אתה רוצה?

229
00:19:36,960 --> 00:19:37,960
רציתי לראות אותך.

230
00:19:37,960 --> 00:19:38,460
מַדוּעַ?

231
00:19:38,820 --> 00:19:40,280
קראת את המחברת שלי?

232
00:19:40,280 --> 00:19:41,480
השירים שלך? כן, לא נורא.

233
00:19:41,480 --> 00:19:42,360
לא רע בכלל.

234
00:19:42,500 --> 00:19:45,080
עם זאת, אני הרבה פחות אוהב את מה ששלחת לי הבוקר.

235
00:19:45,560 --> 00:19:46,580
אז אני הולך להיות ברור.

236
00:19:46,580 --> 00:19:48,860
אתה לא יכול לעלות ככה בלי הודעה מוקדמת, וגם לא לשלוח לי הודעה.

237
00:19:48,860 --> 00:19:51,860
אז מחק את המספר שלי ושכח אותו. \N חוץ מזה, איך מצאת אותו?

238
00:19:52,340 --> 00:19:53,900
זה נכון, אהבת אותם?

239
00:19:56,600 --> 00:19:58,480
אתה האדם הראשון שקורא אותם.

240
00:20:00,220 --> 00:20:02,420
כל מה שאתה יודע עלי זה מה שכתוב בתיק שלך.

241
00:20:02,500 --> 00:20:04,320
אבל בעיני, הדעה שלך באמת חשובה.

242
00:20:04,660 --> 00:20:07,740
- דעתך האישית. \N- למה זה משנה? אתה לא מכיר אותי.

243
00:20:07,740 --> 00:20:10,100
השירים האלה, הם הדרך היחידה להראות לך מי אני.

244
00:20:11,730 --> 00:20:13,860
העתיד שלי נשען עליך (פורמלי), אתה מבין את זה?

245
00:20:14,840 --> 00:20:15,900
ועליך.

246
00:20:16,850 --> 00:20:17,940
כן עלי.

247
00:20:21,620 --> 00:20:22,820
ועליך (מוכר).

248
00:22:06,180 --> 00:22:08,120
אני חושב שיבואו ארבעים ויהיו מספיקים רק לעשרים.

249
00:22:08,120 --> 00:22:10,280
או להיפך ונאכל נשנושים לשבוע.

250
00:22:10,280 --> 00:22:12,670
אם הם לא אישרו את קתרין, זה אומר שהם לא יבואו.

251
00:22:13,300 --> 00:22:14,800
כֵּן. הממ..

252
00:22:14,800 --> 00:22:17,060
זה רק יום הולדת, בואו לא נעשה מזה עניין גדול.

253
00:22:17,240 --> 00:22:20,910
למרפסת, מה עושים? כי מעשנים ילכו\N באתר הבנייה שבו יהיו קרשים.

254
00:22:20,920 --> 00:22:21,490
מה עושים?

255
00:22:21,500 --> 00:22:26,340
- אולי פעם אחת, נוכל לעשן בפנים. \N- אה לא לא לא, זה הולך להריח במשך ימים.

256
00:22:26,440 --> 00:22:28,400
איפה היית?

257
00:22:28,400 --> 00:22:30,300
אלכס, אתה בא לאכול?

258
00:22:30,300 --> 00:22:31,220
לֹא!

259
00:22:31,600 --> 00:22:33,220
אני לא רעב.

260
00:22:40,660 --> 00:22:43,640
אני מכינה את הכביסה, אלכס, אתה יכול לשים את שלך?

261
00:22:43,640 --> 00:22:45,640
[טלפון מצלצל]

262
00:22:50,060 --> 00:22:51,240
לא תענה?

263
00:22:51,830 --> 00:22:53,200
לא, לא, זה כלום.

264
00:22:54,330 --> 00:22:55,530
אתה בטוח?

265
00:23:25,330 --> 00:23:30,130
[טלפון מצלצל]

266
00:23:32,340 --> 00:23:33,340
מי זה היה?

267
00:23:34,120 --> 00:23:35,120
זה כלום.

268
00:23:44,120 --> 00:23:48,520
[טלפון מצלצל]

269
00:23:50,480 --> 00:23:52,040
מה אתה רוצה? אני לא יכול לדבר איתך עכשיו.

270
00:23:52,040 --> 00:23:53,120
[הוגו]: למה? מה זה?

271
00:23:53,120 --> 00:23:55,280
זה לא עניינך. תפסיק את זה מיד.

272
00:24:11,100 --> 00:24:12,440
תוֹדָה.

273
00:24:12,440 --> 00:24:13,760
מה שלומך?

274
00:24:13,800 --> 00:24:14,910
אני שמח לראות אותך.

275
00:24:16,020 --> 00:24:17,020
אוי באת.

276
00:24:23,060 --> 00:24:23,760
זה מעצבן אותי.

277
00:24:25,880 --> 00:24:27,680
[צלצול הדלת] \NI'll ללכת.

278
00:24:30,860 --> 00:24:32,620
- Tadam! \N- יפה שלי!

279
00:24:32,900 --> 00:24:35,900
אני שמח לראות אותך, את יפה.

280
00:24:35,980 --> 00:24:37,080
עשיתי את זה בשבילך.

281
00:24:37,980 --> 00:24:39,660
תגיד לי, זה לא נעשה עדיין?

282
00:24:39,660 --> 00:24:41,560
לא, אני יודע, זה נורא, סליחה.

283
00:24:41,620 --> 00:24:43,000
אה, שתוק.

284
00:24:43,320 --> 00:24:44,500
כָּך? איך זה?

285
00:24:45,140 --> 00:24:46,830
להיות בן 50? אתה תראה בעוד 3 שנים.

286
00:24:47,820 --> 00:24:49,820
אלכס!

287
00:24:49,820 --> 00:24:50,720
מה שלומך?

288
00:24:50,720 --> 00:24:51,220
טוֹב.

289
00:24:51,220 --> 00:24:52,820
שַׁמפַּנִיָה? יַיִן לָבָן?

290
00:24:53,240 --> 00:24:54,140
שַׁמפַּנִיָה.

291
00:24:54,140 --> 00:24:55,300
תן לי את הדברים שלך, אני אדאג לזה.

292
00:24:55,340 --> 00:24:57,220
אמא, אני נאלץ להישאר?

293
00:24:57,220 --> 00:24:59,060
כן, חכו שכולם יגיעו.

294
00:24:59,240 --> 00:25:00,040
לא אבל משעמם לי!

295
00:25:00,040 --> 00:25:02,900
טוב ככה זה, זה יום ההולדת שלי, אתה תצא אחר כך.

296
00:25:04,780 --> 00:25:05,780
לְךָ.

297
00:25:24,360 --> 00:25:25,900
אבא, אני יכול ללכת עכשיו?

298
00:25:25,900 --> 00:25:27,260
לא, זה יום ההולדת של אמא שלך. \N [ברחוב...]

299
00:25:27,380 --> 00:25:28,800
אמא, אני יכול ללכת עכשיו?

300
00:25:29,880 --> 00:25:31,060
תעשה מה שאתה רוצה.

301
00:25:31,060 --> 00:25:33,080
לֹא! לא, לא תישאר כאן.

302
00:25:35,130 --> 00:25:36,340
יש ילדים!

303
00:25:37,850 --> 00:25:38,850
אני חוזר.

304
00:25:55,030 --> 00:25:57,090
לְהִסְתַלֵק. אתה לא יכול להישאר כאן.

305
00:25:58,340 --> 00:25:59,640
[פול]: מה קורה?

306
00:26:00,420 --> 00:26:03,360
-מי זה? \N- זה כלום, זה כלום!

307
00:26:03,360 --> 00:26:05,080
זה לפטיו.

308
00:26:05,080 --> 00:26:06,400
בשעה הזו?

309
00:26:08,280 --> 00:26:11,140
לא אבל, הוא יחזור, זה בסדר.

310
00:26:13,140 --> 00:26:14,490
ובכן, עכשיו כשהוא כאן.

311
00:26:16,500 --> 00:26:18,580
לא בבקשה. זה יום ההולדת שלי.

312
00:26:18,640 --> 00:26:19,480
בבקשה לא.

313
00:26:19,520 --> 00:26:22,220
בוא איתי, אני אראה לך.

314
00:26:27,200 --> 00:26:29,500
הנה זה, הנה, יש-

315
00:26:45,740 --> 00:26:46,740
אתה רוצה משהו לשתות?

316
00:26:47,040 --> 00:26:48,460
יַיִן?

317
00:26:54,150 --> 00:26:55,320
תודה לך.

318
00:27:11,120 --> 00:27:12,720
לעזאזל, אני מצטער, שפכתי את זה לכל מקום.

319
00:27:13,600 --> 00:27:14,600
זה בסדר.

320
00:27:15,320 --> 00:27:17,320
זה בסדר, הנה לך.

321
00:27:25,810 --> 00:27:27,540
אין לנו חולצה לתת לו?

322
00:27:30,400 --> 00:27:31,400
לָבוֹא.

323
00:27:36,780 --> 00:27:38,380
למה אתה כאן?

324
00:27:38,880 --> 00:27:39,580
טוֹב.

325
00:27:39,580 --> 00:27:42,430
לא לא למה אתה כאן? בבית שלי?

326
00:27:42,440 --> 00:27:43,680
רציתי לראות אותך.

327
00:27:43,680 --> 00:27:44,770
תפסיק עם זה עכשיו!

328
00:27:44,940 --> 00:27:48,260
אני מזהיר אותך, ביום שני, אני אדווח על זה. \NWho אתה חושב שאתה? מי אתה חושב שאני?

329
00:27:56,060 --> 00:27:56,660
לְהַפְסִיק.

330
00:27:58,980 --> 00:27:59,980
לְהַפְסִיק.

331
00:28:03,050 --> 00:28:04,130
תפסיק עם זה.

332
00:28:05,860 --> 00:28:08,500
תפסיק עם זה, הוגו. לא, תפסיק עם זה!

333
00:29:30,080 --> 00:29:31,500
מה הוא עושה כאן בן זונה?

334
00:29:31,600 --> 00:29:33,500
[איפה אתה?]

335
00:29:33,900 --> 00:29:35,550
איפה הבחור למרפסת? האם הוא עזב?

336
00:29:36,350 --> 00:29:37,350
הממ אני לא יודע.

337
00:29:38,020 --> 00:29:39,560
הוא יצא בלי מילה?

338
00:29:39,560 --> 00:29:41,000
מה אתה עושה כאן?

339
00:29:41,300 --> 00:29:42,780
אמא שלך הזמינה אותי.

340
00:29:43,320 --> 00:29:44,350
גם אבא שלך.

341
00:29:46,790 --> 00:29:47,930
מה זה? יש לך בעיה?

342
00:29:58,750 --> 00:30:00,380
בוא, כולם מחכים לך.

343
00:30:02,290 --> 00:30:05,030
הנה היא!

344
00:30:05,750 --> 00:30:09,190
זה מריח כמו סודות.

345
00:30:09,710 --> 00:30:13,030
כאן. \NSit למטה.

346
00:30:13,920 --> 00:30:17,400
האם כולם מוכנים? הנה אנחנו הולכים!

347
00:30:19,000 --> 00:30:21,890
- Ohh.\N- אה כן.

348
00:30:21,900 --> 00:30:23,200
יש איזו רמה.

349
00:30:26,840 --> 00:30:28,340
זה היה הפוני.

350
00:30:28,460 --> 00:30:30,280
פעם אחרת.

351
00:30:33,300 --> 00:30:34,700
הו, הפול הזה

352
00:30:35,080 --> 00:30:37,880
זה כל כך מתוק מצידו.

353
00:30:38,380 --> 00:30:40,140
הוא לא עשה את זה לבד, נכון?

354
00:30:40,280 --> 00:30:41,000
אָשֵׁם.

355
00:30:47,760 --> 00:30:50,100
זה היה אצל אלכס, לפני 9 חודשים.

356
00:30:50,100 --> 00:30:53,120
זה החגים שלך.

357
00:30:53,120 --> 00:30:54,300
זה חג המולד.

358
00:30:54,600 --> 00:30:56,860
נו טוב.

359
00:30:57,380 --> 00:30:59,860
למה הוא מצלם את עצמו?

360
00:31:00,330 --> 00:31:01,330
הוא אוהב את עצמו.

361
00:31:02,980 --> 00:31:04,180
זה הבן שלי!

362
00:31:42,260 --> 00:31:43,260
הו יוון.

363
00:31:43,440 --> 00:31:44,440
עם הגרמנים.

364
00:31:45,220 --> 00:31:47,280
זו תמונה של אחד הגרמנים, לא?

365
00:31:49,040 --> 00:31:50,040
יום ההולדת שלך.

366
00:31:50,940 --> 00:31:53,380
נו טוב Paul\NI חושב שהוא לא שתה מים בלבד.

367
00:31:53,540 --> 00:31:54,760
עכשיו מה זה?

368
00:31:54,960 --> 00:31:56,980
שידוך, אני לא יודע איפה.

369
00:31:57,580 --> 00:31:59,580
אוי כל כך חמוד.

370
00:32:08,980 --> 00:32:09,980
מִצטַעֵר.

371
00:32:13,320 --> 00:32:14,540
אני אזרוק אותם.

372
00:32:15,180 --> 00:32:16,480
אה? תוֹדָה.

373
00:32:17,880 --> 00:32:19,800
לראות אותנו כל כך צעירים, נו טוב.

374
00:32:20,340 --> 00:32:22,980
בנות כמה התמונות האלה? 25 שנים?

375
00:32:22,980 --> 00:32:25,180
30 שנה, אני אגיד 30.

376
00:32:25,180 --> 00:32:26,200
עד כדי כך?

377
00:32:26,200 --> 00:32:28,200
עד כדי כך.

378
00:32:30,180 --> 00:32:34,100
אתה לא חושב לפעמים שהשנים הכי טובות מאחורינו?

379
00:32:34,120 --> 00:32:36,840
כן ואנחנו רק צריכים לחכות גם למוות.

380
00:32:41,620 --> 00:32:44,610
הגיע רגע ה"אתה החבר הכי טוב שלי"?

381
00:32:44,610 --> 00:32:47,550
אתה מקנא.

382
00:32:47,550 --> 00:32:48,520
זה נכון.

383
00:32:48,520 --> 00:32:50,660
אבל גם אנחנו אוהבים אותך.

384
00:32:56,900 --> 00:32:58,840
בסדר, אני עייף.

385
00:32:58,880 --> 00:33:01,540
- הגיע הזמן שאלך. \N- לא אבל מיה, זה לא בשבילך.

386
00:33:01,540 --> 00:33:04,920
לא, לא, אני הולך הביתה. \NAlright, ערב טוב, ציפורי אהבה.

387
00:33:05,470 --> 00:33:07,380
-תודה מיה. \N- תודה מיה.

388
00:33:08,920 --> 00:33:10,540
ובזכותך.

389
00:33:10,560 --> 00:33:14,940
הסרטון הזה היה יפה, מאוד מרגש.

390
00:33:15,120 --> 00:33:16,820
לא ידעתי אם תרצה או לא.

391
00:33:16,940 --> 00:33:19,840
כן, סלח לי, אני עוזב, אני מותש, סליחה.

392
00:33:38,400 --> 00:33:43,840
[את אישה נשואה, אני יודע את זה. אבל אני חושב עליך all\N הזמן... אני ב-quai Vauban... אני מחכה לך...]

393
00:33:48,100 --> 00:33:51,140
[אל תבוא, זה יהיה מטורף.]

394
00:34:03,110 --> 00:34:04,180
איפה היית?

395
00:34:07,480 --> 00:34:08,520
מה זה?

396
00:34:10,320 --> 00:34:13,980
זאת מיה, היא פשוט התקשרה אליי, היא לא מרגישה טוב, היא ביקשה ממני לבוא.

397
00:34:13,980 --> 00:34:14,980
אה?

398
00:34:15,080 --> 00:34:15,900
חשבתי שהיא נראית טוב.

399
00:34:15,900 --> 00:34:17,840
כן טוב, את מכירה אותה, מיה, היא מתפוררת בשנייה.

400
00:34:17,840 --> 00:34:19,020
כל כך טוב.

401
00:34:19,020 --> 00:34:19,940
עַכשָׁיו?

402
00:34:19,940 --> 00:34:21,800
זה לא יכול לחכות למחר? היא פשוט עזבה.

403
00:34:21,800 --> 00:34:23,719
אני אעשה סיבוב הלוך ושוב, אני חוזר בקרוב.

404
00:34:44,219 --> 00:34:45,219
{\i1}שלום.{\i0}

405
00:34:45,580 --> 00:34:49,020
{\i1}אתה בתא הקולי של מיה, \N אבל אני לא כאן אז השאר לי הודעה אדיבה.{\i0}

406
00:37:23,380 --> 00:37:25,900
אז? מה שלום מיה?

407
00:37:25,900 --> 00:37:27,080
לְשַׁפֵּר.

408
00:37:27,200 --> 00:37:30,680
- ספר לי. מה היה לה? \N- אני אגיד לך מחר, אני מותש.

409
00:37:30,680 --> 00:37:32,740
לא, תגיד לי עכשיו.

410
00:37:35,500 --> 00:37:36,500
לילה טוב.

411
00:38:44,320 --> 00:38:45,820
אה, אני מחפש את הוגו.

412
00:38:46,020 --> 00:38:47,360
הוא לא כאן.

413
00:38:47,360 --> 00:38:48,580
הוא אח שלך?

414
00:38:48,580 --> 00:38:50,200
כן, הוא אח שלי. ואתה, מי אתה?

415
00:38:50,240 --> 00:38:51,800
מה אתה רוצה ממנו?

416
00:38:52,520 --> 00:38:54,400
אני צריך את מספר הטלפון שלו, זה חשוב.

417
00:38:54,400 --> 00:38:56,380
למה שאתן לך את זה?

418
00:38:56,380 --> 00:38:59,620
מעולם לא ראיתי אותך בשכונה. \N האם אתה חדש? מה אתה רוצה מאחי?

419
00:39:00,670 --> 00:39:02,010
זה בינו לביני.

420
00:39:03,340 --> 00:39:04,550
יש לך כסף?

421
00:39:05,040 --> 00:39:05,880
מַה?

422
00:39:05,880 --> 00:39:07,400
כסף, מזומן?

423
00:39:07,920 --> 00:39:08,700
כן, כן.

424
00:39:09,060 --> 00:39:10,760
כמה יש לך? יש לך 100?

425
00:39:10,900 --> 00:39:14,620
-לא. יש לי 50 כרגע. \N- הראה לי.

426
00:39:15,420 --> 00:39:17,760
-אני אומר לך שיש לי את זה. \N- אני רוצה לראות את זה!

427
00:39:19,960 --> 00:39:20,960
חכה לי.

428
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
לאן אנחנו הולכים?

429
00:39:27,540 --> 00:39:28,540
עקוב אחריי.

430
00:39:29,240 --> 00:39:30,420
מספר טלפון?

431
00:39:30,420 --> 00:39:31,600
עקבו אחרי!

432
00:39:54,640 --> 00:39:55,670
מי זה הממזר הזה?

433
00:39:56,380 --> 00:39:57,380
חבר.

434
00:39:57,460 --> 00:39:58,840
הוא יקנה קריסטל.

435
00:39:59,620 --> 00:40:00,960
זה לא בשבילי, זה בשבילו.

436
00:40:10,660 --> 00:40:13,000
- אוקיי, תן ​​לי את הטלפון שלך. \N- מה?

437
00:40:13,000 --> 00:40:15,380
הטלפון שלך, לא רצית את המספר של אחי?

438
00:40:24,180 --> 00:40:25,420
וזה בחינם.

439
00:40:25,840 --> 00:40:26,840
זה שלי.

440
00:40:27,780 --> 00:40:29,240
והגביש?

441
00:40:29,240 --> 00:40:31,120
ובכן, אני אשמור אה.

442
00:40:31,260 --> 00:40:33,380
בסדר, לך מפה עכשיו.

443
00:40:46,760 --> 00:40:48,800
- יום הולדת שמח. \N- תודה.

444
00:40:48,970 --> 00:40:51,300
אתה רוצה שאספר לך על מיה?

445
00:40:52,170 --> 00:40:55,440
היא יצאה עם בחור married\N במשך כמה חודשים. האם ידעת את זה?

446
00:40:56,360 --> 00:40:58,840
הוא עזב אותה. ברור שזה היה גרוע.

447
00:41:00,810 --> 00:41:03,110
אחסוך ממך את הפרטים, אבל היא הרוסה.

448
00:41:04,720 --> 00:41:06,860
היא פחות חזקה ממה שהייתה רוצה להראות, מיה.

449
00:41:11,460 --> 00:41:12,780
זה לא צמוד מדי?

450
00:41:15,420 --> 00:41:16,260
לא, זה בסדר.

451
00:41:16,440 --> 00:41:20,480
אני אסביר. זה פשוט, זה אומר שהכל טוב.

452
00:41:20,760 --> 00:41:24,100
אתה צריך לדאוג רק אם האור הולך אדום. אתה מבין?

453
00:41:25,320 --> 00:41:26,500
ברור שהבנתי.

454
00:41:26,500 --> 00:41:29,240
ללא שם: לא קבענו את לוח הזמנים היציאה שלו עדיין, \N זה יהיה תלוי בעבודה שלו.

455
00:41:29,240 --> 00:41:32,740
[בטלפון]: כן, זה מאנו להקמת היקף the\N סביב ביתו של המבחן.

456
00:41:33,620 --> 00:41:36,400
אוקיי, בואו נתחיל.

457
00:41:37,340 --> 00:41:40,960
עבור לאמבטיה. \NThen, היכנס בבקשה לאמבטיה.

458
00:41:41,160 --> 00:41:44,080
- ברצינות? \N- הו, הוגו, תעשה מה שאנו מבקשים ממך.

459
00:41:44,080 --> 00:41:45,620
תוֹדָה.

460
00:41:54,680 --> 00:41:56,080
אני שם.

461
00:41:56,510 --> 00:42:00,050
ללא שם: כעת, עבור אל כל חדר. \NAs ככל האפשר, בבקשה.

462
00:42:05,560 --> 00:42:06,990
החדר של אחותי!

463
00:42:08,440 --> 00:42:10,820
הַבָּא. עד כמה שאפשר.

464
00:42:35,120 --> 00:42:36,960
איפה אתה עכשיו? מה אתה עושה?

465
00:42:37,300 --> 00:42:38,560
חדר אחרון!

466
00:44:07,600 --> 00:44:10,020
גם זה קשה...

467
00:44:28,100 --> 00:44:30,300
הם התעכבו בערב בפטיו...

468
00:44:30,300 --> 00:44:32,140
מהמקום שבו התחילו השבילים, של חול צלול,

469
00:44:32,140 --> 00:44:34,000
משמים בלי מספר.

470
00:44:35,080 --> 00:44:37,870
וכל כך עירום, מולם, היה הכוכב...

471
00:44:37,880 --> 00:44:40,640
כל כך קרוב היה השד הזה של הצורך בשפתיים...

472
00:44:40,640 --> 00:44:43,800
[ביחד] שהם שכנעו את עצמם שלמות זה פשוט.

473
00:44:59,620 --> 00:45:01,280
רגע, קונדומים? יש לך קונדומים?

474
00:45:01,760 --> 00:45:03,140
מַה? האם את מפחדת להיכנס להריון?

475
00:45:10,920 --> 00:45:11,960
יאללה, הגיע הזמן, מהרו.

476
00:45:12,620 --> 00:45:13,500
אתה לא יכול להתקשר אליהם?

477
00:45:13,500 --> 00:45:14,680
לא הוגו, בבקשה.

478
00:45:14,680 --> 00:45:15,180
הוגו?

479
00:45:15,180 --> 00:45:16,760
קארן! מה שלומך?

480
00:45:16,860 --> 00:45:17,960
כן, לעזאזל, עבר כל כך הרבה זמן!

481
00:45:18,160 --> 00:45:18,880
כֵּן!

482
00:45:18,880 --> 00:45:19,720
הו לא לה!

483
00:45:19,720 --> 00:45:20,560
את יפה.

484
00:45:21,800 --> 00:45:23,460
לא השתנית, לעזאזל.

485
00:45:23,500 --> 00:45:25,000
סלחי לי גברת, אני כל כך אוהב את הוגו.

486
00:45:25,000 --> 00:45:28,100
זוהי האישה אשר לפקוח עלי עין אה, \N כן, בוא הביתה, תראה את אחותי.

487
00:45:42,320 --> 00:45:43,780
ובכן, אתה נראה טוב.

488
00:45:44,940 --> 00:45:48,520
טוב תקשיב, יש לי בעיות בעבודה.

489
00:45:48,540 --> 00:45:51,160
יש לי עמית לעבודה שנעדר לשבוע, \N אני צריך לקחת את כל הקבצים שלה...

490
00:45:51,220 --> 00:45:52,200
אנחנו מקבלים חוזרים חדשים...

491
00:45:53,080 --> 00:45:54,400
זה מעצבן את כולם אה.

492
00:45:55,300 --> 00:45:57,350
כן זו בטח הסיבה.

493
00:45:57,350 --> 00:45:59,770
למה מה?

494
00:45:59,770 --> 00:46:01,950
למה אתה בבית מאוחר בימינו.

495
00:46:13,640 --> 00:46:14,430
[צלצול טלפון]\NWhat?

496
00:46:14,440 --> 00:46:16,100
זה עמוד המעקב האלקטרוני, אתה שומע אותי?

497
00:46:16,160 --> 00:46:18,720
כן, אני שומע אותך, אני גם שומע את האזעקה המזוינת שלך.

498
00:46:18,900 --> 00:46:20,240
איפה אתה בדיוק?

499
00:46:20,240 --> 00:46:22,400
אני בבית, השעה 4 לפנות בוקר, לעזאזל.

500
00:46:23,260 --> 00:46:25,160
סליחה שהערתי אותך.

501
00:46:25,440 --> 00:46:28,340
אבל את נראית עייפה, אליס, תפסיקי לעבוד.

502
00:46:28,340 --> 00:46:29,640
לא רק עבודה יש ​​בחיים.

503
00:46:30,870 --> 00:46:31,870
[טלפון מצלצל]

504
00:46:34,230 --> 00:46:35,230
כן?

505
00:46:35,730 --> 00:46:38,310
[הוגו]: {\i1}אנחנו צריכים לראות אחד את השני. עכשיו.{\i0}

506
00:46:38,590 --> 00:46:40,340
{\i1}זה דחוף, קאת'.{\i0}

507
00:46:40,690 --> 00:46:43,830
- אני בעבודה עכשיו, זה לא יכול לחכות?\N- {\i1}בבקשה. לא הייתי שואל אחרת.{\i0}

508
00:46:45,440 --> 00:46:47,700
בסדר, איפה אתה רוצה להיפגש?

509
00:46:47,700 --> 00:46:49,590
כרגיל, אצל ביארד.

510
00:46:49,600 --> 00:46:50,780
הממ בסדר.

511
00:46:53,640 --> 00:46:54,860
זה היה אלכס.

512
00:46:54,860 --> 00:46:55,890
והכל בסדר? שום דבר רציני?

513
00:46:55,890 --> 00:46:58,530
לא לא, טוב אני לא יודע...

514
00:46:59,060 --> 00:47:00,640
אני צריך להיפגש איתו בבית הספר.

515
00:47:00,640 --> 00:47:01,740
ממש עכשיו?

516
00:47:01,740 --> 00:47:04,080
כן, נדבר אחר כך, אני מצטער.

517
00:47:05,520 --> 00:47:12,960
בבקשה, אני מזכיר לך, היום הוא היום האחרון להחזיר את ה-autorization\Nsigned על ידי ההורים שלך לטיול של סוף שנת הלימודים.

518
00:47:12,960 --> 00:47:14,660
אממ, אני יכול להביא את זה מחר?

519
00:47:14,660 --> 00:47:18,640
רק אמרתי לך שהיום הוא היום האחרון, \N האם אתה מבין Borowiak הצרפתית?

520
00:47:18,640 --> 00:47:21,420
למה זה משנה יום אחד פחות או יותר, ברצינות?

521
00:47:21,420 --> 00:47:23,420
מה אמרת?

522
00:47:23,420 --> 00:47:24,420
שׁוּם דָבָר.

523
00:47:24,680 --> 00:47:26,280
לך קח את הדברים שלך.

524
00:47:38,080 --> 00:47:40,540
{\i1}שלום, אתה נמצא בתא הקולי של קתרין בורוביאק.{\i0}

525
00:47:40,540 --> 00:47:42,140
לעזאזל, ברצינות?

526
00:47:45,340 --> 00:47:48,530
אממ, לא, אמא שלך לא במשרד שלה. ניסית את הטלפון שלה?

527
00:47:48,540 --> 00:47:50,700
[אלכס]: {\u0\i1}כן כן, אתה יודע לאן היא תחזור הביתה?{\u1\i0}

528
00:47:50,700 --> 00:47:52,140
לא. חכה שנייה.

529
00:47:52,140 --> 00:47:53,440
- אליס. \N- כן?

530
00:47:53,440 --> 00:47:54,840
אתה יודע איפה קתרין?

531
00:47:54,840 --> 00:47:56,620
כן היא יצאה, היא עם אלכס.

532
00:47:56,820 --> 00:47:58,240
{\i1}עם אלכס?{\i0}

533
00:47:58,420 --> 00:47:59,020
לעזאזל!

534
00:47:59,340 --> 00:48:00,080
{\i1}שלום אלכס?{\i0}

535
00:48:01,220 --> 00:48:03,120
בן זונה.

536
00:48:04,280 --> 00:48:05,720
[ממזר]

537
00:48:08,220 --> 00:48:09,640
[דואר קולי]{\i1} זה הוגו, אני לא כאן.{\i0}

538
00:48:15,640 --> 00:48:20,640
[לממזר: אל תכתוב שוב לאמא שלי, בן זונה.]

539
00:48:26,640 --> 00:48:33,640
[לאב: יש לי כסף.]\N[מאב: מה אתה רוצה?]\N[לאב: לראות אותך.]\N[מאב איב: בוא אל המכולות.]

540
00:48:36,640 --> 00:48:38,640
[טלפון מצלצל]

541
00:48:47,880 --> 00:48:50,080
מה קורה? הוגו?

542
00:48:51,760 --> 00:48:54,720
-היי, אני Julien.\N- שלום.

543
00:48:55,000 --> 00:48:56,100
תסביר?

544
00:48:57,980 --> 00:49:00,100
אני חייב ללכת. אני אשאיר את שניכם.

545
00:49:00,600 --> 00:49:01,740
לא לא, אל תשב, אנחנו הולכים.

546
00:49:01,740 --> 00:49:02,920
- האם תסביר, כן או לא? \N- האם נהגת כאן?

547
00:49:03,060 --> 00:49:04,540
-כן.\N- כן, איפה אתה חונה?

548
00:49:04,580 --> 00:49:06,260
- בחנייה ליד. \N- אני אסביר לך שם למטה.

549
00:49:06,260 --> 00:49:08,680
אתה צריך להיות בבית, אני לא יכול לסלוח לך כל פעם.

550
00:49:11,080 --> 00:49:12,260
- לאן אנחנו הולכים? \N- היכנס.

551
00:49:12,360 --> 00:49:13,380
מה קורה?

552
00:49:13,380 --> 00:49:15,580
-לאן אנחנו הולכים? \N- אמרתי לך להיכנס!

553
00:49:17,260 --> 00:49:18,260
מה קורה?

554
00:49:20,000 --> 00:49:21,640
ברצינות, מה קורה?

555
00:49:21,640 --> 00:49:22,660
הייתי צריך לראות אותך.

556
00:49:22,660 --> 00:49:23,360
אבל מה זה? מה זה?

557
00:49:23,360 --> 00:49:25,360
מה זה, מה זה.

558
00:49:32,320 --> 00:49:33,320
לא, הוגו, תפסיק, תפסיק.

559
00:50:32,680 --> 00:50:34,980
-שלום אחי, מה קורה? \N- מה שלומך?

560
00:50:34,980 --> 00:50:36,680
טוֹב.

561
00:50:43,000 --> 00:50:49,240
[לממזר: אתה לא רוצה לדעת איפה אני? \N במכולות... ליד הבית שלך!]

562
00:50:49,240 --> 00:50:50,400
אחי מה אתה עושה?

563
00:50:50,400 --> 00:50:51,380
אני בא.

564
00:50:51,380 --> 00:50:51,980
זִיוּן.

565
00:50:55,000 --> 00:50:59,600
- לעזאזל, מתי הם יורידו את החרא הזה ממני! \N- כאשר היית מרצה את עונשך.

566
00:50:59,600 --> 00:51:03,220
- האם זה אומר שיהיה לי את זה במשך שנתיים נוספות? \N- ובכן 18 חודשים, מה ציפית?

567
00:51:03,220 --> 00:51:05,420
אבל חייב להיות פתרון, נכון?

568
00:51:05,640 --> 00:51:06,320
פתרון?

569
00:51:06,320 --> 00:51:08,800
אבל אל תשחק טיפש! \NWhat זה? אני לא מתנהג טוב, נכון?

570
00:51:08,800 --> 00:51:12,140
מה אתה רוצה שאעשה? \NIt's לא כל כך פשוט. אתה חושב שזה רק אני?

571
00:51:12,140 --> 00:51:15,600
ובכן, אני לא יודע, תשאל את בעלך. תבקש טובה.

572
00:51:16,260 --> 00:51:17,260
מַה?

573
00:51:17,260 --> 00:51:19,560
בעלך! הוא שופט, לא?

574
00:51:19,560 --> 00:51:23,080
בין שופטים, הם מדברים, הם דנים. \N אני לא יודע, הוא לא יכול לדבר על זה עם שופט האכיפה?

575
00:51:23,520 --> 00:51:26,260
- האם יצאת מדעתך, הוגו? \N- ובכן, האם אתה אוהב אותי או לא?

576
00:51:27,660 --> 00:51:29,460
אז תוכיח את זה, לעזאזל!

577
00:51:36,880 --> 00:51:38,160
- חרא. \N- מה זה?

578
00:51:38,160 --> 00:51:39,000
אני חייב ללכת.

579
00:51:39,000 --> 00:51:39,820
אבל מה קורה?

580
00:51:39,820 --> 00:51:40,320
אני חייב ללכת!

581
00:51:40,500 --> 00:51:43,750
תחשוב על מה שאמרתי, אה? \N ואל תשכח לשלוח דוא"ל כדי להסביר למה הייתי צריך ללכת.

582
00:51:43,750 --> 00:51:45,640
מצא תירוץ, תתמודד עם זה.

583
00:51:53,380 --> 00:51:55,510
תקשיב לי, אידיוט, אל תתקרב לאמא שלי שוב.

584
00:51:55,520 --> 00:51:58,620
לא, קודם כל, שתוק לעזאזל. \NI ​​אין לי זמן להתמודד עם פרחח קטן כמוך.

585
00:51:58,620 --> 00:52:00,080
אתה לא יודע כלום אז תפסיק להעמיד פנים.

586
00:52:00,080 --> 00:52:01,140
אני יודע הכל.

587
00:52:01,500 --> 00:52:05,160
האם אתה מודע לכך שאבא שלי הוא שופט? \NYou're מקבל את עצמך לתוך חרא עמוק לבד, אחי.

588
00:52:05,300 --> 00:52:07,140
אתה חושב שאתה רק צריך להגיד ''שופט''\ או ''משטרה'' דרך הטלפון כדי להפחיד אותי?

589
00:52:07,140 --> 00:52:09,500
באיזה עולם אתה חי, אידיוט? לך תזדיין.

590
00:52:09,500 --> 00:52:11,740
אמא הולכת לכעוס כשהיא תלמד על מה שאתה עושה.

591
00:52:11,740 --> 00:52:13,140
כן, נשיקות מאחותך הקטנה.

592
00:52:13,400 --> 00:52:16,780
שלום? זִיוּן!

593
00:52:27,080 --> 00:52:30,580
[האם הבן שלך איתך? אחרת, יהיו לו בעיות גדולות.]

594
00:52:33,320 --> 00:52:36,320
אלכס?

595
00:52:41,600 --> 00:52:47,320
[לאלכס: התקשר אליי בכל פעם שאתה מקבל את זה.]

596
00:52:51,690 --> 00:52:56,970
שלום? שלום מיס, אני מיס Borowiak. \NI ​​רציתי לדעת אם הבן שלי הלך לבית הספר היום.

597
00:52:57,650 --> 00:52:58,830
אלכס, כן.

598
00:53:01,160 --> 00:53:02,360
אה?

599
00:53:03,370 --> 00:53:05,860
ומתי הוא נשלח הביתה?

600
00:53:08,040 --> 00:53:09,040
בְּסֵדֶר.

601
00:53:13,660 --> 00:53:14,660
איפה היא?

602
00:53:15,040 --> 00:53:16,000
היי, היי אחי.

603
00:53:16,060 --> 00:53:17,060
- האם היא באה לכאן? \N- מי? WHO?

604
00:53:17,060 --> 00:53:18,100
אחותי. היא באה לכאן, איפה היא?

605
00:53:18,160 --> 00:53:19,860
תעזוב אותי בשקט, אחי, אני לא יודע, זה לא ענייני.

606
00:53:19,860 --> 00:53:21,300
-אחותך הגיעה עם בחור. \N- איפה היא?!

607
00:53:21,380 --> 00:53:21,880
הם עזבו.

608
00:53:21,880 --> 00:53:23,560
הֵם? מי הם? על מה היא מדברת?

609
00:53:23,560 --> 00:53:24,500
אין לי מושג, רק אמרתי לך.

610
00:53:24,500 --> 00:53:27,200
-על מי היא הכלבה הזאת מדברת? \N- אל תקשיב לה, היא מרוסקת, היא לא יודעת מה היא אומרת!

611
00:53:27,200 --> 00:53:29,600
-אני נשבע אם לא תגיד לי איפה היא עכשיו... אני אהרוג אותך! \N- אני נשבע שאני לא יודע על מה אתה מדבר!

612
00:53:29,600 --> 00:53:30,600
-היא עזבה! \N- אני לא יודע על מה אתה מדבר.

613
00:53:30,600 --> 00:53:32,300
איפה אחותי? זִיוּן!

614
00:53:32,500 --> 00:53:33,060
אני לא יודע!

615
00:53:33,060 --> 00:53:35,260
אני נשבע, אם משהו יקרה לה, \N אני אחזור וזו העין המזוינת שלך שאני אדקור!

616
00:53:35,260 --> 00:53:36,280
תעזוב אותי בשקט, לעזאזל!

617
00:53:39,900 --> 00:53:41,400
זִיוּן!

618
00:53:48,000 --> 00:53:51,280
- לעזאזל, אני נשבע! \N- מה אתה הולך לעשות, אתה הולך להכות אותי? אתה לא יכול, אחי.

619
00:53:51,280 --> 00:53:53,030
אני אספר לאמא שלי הכל, אני יודע מי אתה.

620
00:53:53,560 --> 00:53:55,980
איך אתה חושב שהיא תגיב כשהיא תדע שהכית אותי?

621
00:53:56,340 --> 00:53:58,180
קדימה, תנסה, תנסה.

622
00:54:02,600 --> 00:54:03,560
לעזאזל לעזאזל.

623
00:54:03,560 --> 00:54:05,360
- אתה, בוא, אנחנו עוזבים. \N- לא, רד ממני!

624
00:54:05,360 --> 00:54:06,500
- שחרר את זה, לך משם! \N- רד ממני!

625
00:54:06,500 --> 00:54:07,260
לְהִסְתַלֵק!

626
00:54:08,920 --> 00:54:10,240
זִיוּן.

627
00:54:11,580 --> 00:54:12,340
שלום?

628
00:54:12,340 --> 00:54:13,870
[קתרין]: איפה אתה, אלכס?

629
00:54:13,870 --> 00:54:16,840
אני בבית הספר, כבר אמרתי לך שאני לא יכול לענות בבית הספר, אמא.

630
00:54:16,940 --> 00:54:19,260
תפסיק לשקר, אתה לא בבית הספר. איפה אתה?

631
00:54:19,260 --> 00:54:20,160
בָּחוּץ.

632
00:54:20,160 --> 00:54:21,960
איפה אתה? עם מי?

633
00:54:21,960 --> 00:54:23,780
אני אסביר הכל, אמא.

634
00:54:23,780 --> 00:54:25,160
חזור הביתה מיד, אלכס.

635
00:54:25,840 --> 00:54:28,420
מה אתה משחק, באלכס? איפה היית? \N- ואתה, איפה היית?

636
00:54:29,360 --> 00:54:31,740
-מתי? \N- לפני שעתיים, לא היית בעבודה, איפה היית?

637
00:54:32,140 --> 00:54:33,400
אני לא יודע, כנראה עזבתי לרגע.

638
00:54:33,400 --> 00:54:36,100
כן, זה מה שפרנסואז אמרה לי, לראות אותי בבית הספר כנראה.

639
00:54:37,740 --> 00:54:38,660
כֵּן.

640
00:54:39,060 --> 00:54:40,800
כנראה שהצטלבנו אז.

641
00:55:38,670 --> 00:55:39,770
לא תאכל?

642
00:55:41,310 --> 00:55:42,310
לא.

643
00:55:42,380 --> 00:55:44,630
הבחור של הפטיו, הוא התקשר בחזרה?

644
00:55:46,040 --> 00:55:47,860
-לא, לא...\N- לא?

645
00:55:48,860 --> 00:55:50,820
-זה מוזר. \N- כן.

646
00:55:52,280 --> 00:55:55,900
- איפה מצאת אותו? \N- באינטרנט.

647
00:56:07,080 --> 00:56:08,680
אולי כדאי שנתקשר אליו בחזרה, נכון?

648
00:56:08,960 --> 00:56:10,780
יש לך את המספר שלו? אני אטפל בזה.

649
00:56:11,200 --> 00:56:12,700
לא, עזוב את זה, אני אעשה את זה.

650
00:56:13,300 --> 00:56:14,900
לא, אבל אנחנו צריכים לעשות את זה מהר.

651
00:56:17,080 --> 00:56:20,060
מה זה? זה לא כזה דחוף.

652
00:56:20,160 --> 00:56:21,680
זה יכול לחכות למחר, לא?

653
00:56:21,880 --> 00:56:22,940
אני לא יודע.

654
00:56:23,340 --> 00:56:25,380
אולי הוא בשכונה כמו בפעם הקודמת.

655
00:56:27,640 --> 00:56:29,340
אין לך מה להגיד?

656
00:56:29,340 --> 00:56:30,620
למה אתה מתכוון?

657
00:56:35,160 --> 00:56:37,560
אני שואל אותך, קתרין, אם יש לך משהו להגיד לי.

658
00:56:37,920 --> 00:56:39,920
מה נסגר איתך, פול? מה זה?

659
00:56:40,180 --> 00:56:41,820
אתה כל כך עצבני בימים אלה.

660
00:57:40,820 --> 00:57:45,820
[היא מחפשת את שירו של הוגו באינטרנט]

661
00:58:12,990 --> 00:58:16,350
ללא שם: זהו אחד האווזים שלי, הוא רוצה אותי believe\N שהוא זה שכתב את השיר הזה.

662
00:58:16,810 --> 00:58:17,970
בונפוי?

663
00:58:19,360 --> 00:58:20,360
יש לו טעם.

664
00:58:20,760 --> 00:58:23,980
לא חצי... הוא בטח בחר בזה באקראי.

665
00:58:24,300 --> 00:58:25,100
כֵּן.

666
00:58:25,760 --> 00:58:28,780
הוא בטח חשב שאם יבחר בוויקטור הוגו, תשים לב.

667
00:58:36,770 --> 00:58:39,700
וכל כך עירום מולם היה הכוכב...

668
00:58:40,510 --> 00:58:43,940
כל כך קרוב היה השד הזה של הצורך בשפתיים...

669
00:58:44,250 --> 00:58:47,300
שהם שכנעו את עצמם שלמות זה פשוט...

670
00:58:53,550 --> 00:58:56,240
תרמנו אחד לשני תמימות...

671
00:58:57,420 --> 00:59:00,400
היא נשרפה במשך זמן רב בלי שום דבר מלבד שני הגופות שלנו.

672
00:59:00,760 --> 00:59:01,820
בסדר, די.

673
01:00:41,520 --> 01:00:44,920
[לקתרין: מותק, התקשר אליי מתי שאתה יכול.]

674
01:00:46,920 --> 01:00:49,500
[מקתרין: אני בפגישה. זה דחוף?]

675
01:01:00,720 --> 01:01:01,960
אתה משקר לי?

676
01:01:05,200 --> 01:01:06,660
אתה משקר לי, הוגו?

677
01:01:10,080 --> 01:01:10,920
כמובן שלא.

678
01:01:10,920 --> 01:01:11,920
לא.

679
01:01:12,700 --> 01:01:14,000
אתה לא משקר לי?

680
01:01:15,960 --> 01:01:16,960
אני לא.

681
01:01:24,260 --> 01:01:25,860
זה לא שלך, השיר הזה.

682
01:01:27,780 --> 01:01:28,920
אָז מָה?

683
01:01:29,260 --> 01:01:31,260
גם האחרים לא, אני מניח.

684
01:01:34,600 --> 01:01:36,200
מה אתה רוצה להוכיח, קאת?

685
01:01:38,770 --> 01:01:39,980
שאני שקרן?

686
01:01:44,100 --> 01:01:46,380
אדם מסוכן, זה זה?

687
01:01:51,480 --> 01:01:52,480
פושע?

688
01:02:22,780 --> 01:02:25,800
[גונח]

689
01:02:43,240 --> 01:02:44,840
עצור! לֹא!

690
01:02:50,240 --> 01:02:52,240
[בוכה]

691
01:03:43,460 --> 01:03:44,460
פול?

692
01:03:52,460 --> 01:03:56,460
[אני ישן. אל תעיר אותי.]

693
01:03:56,480 --> 01:03:59,480
[טלפון מצלצל]

694
01:04:05,480 --> 01:04:26,680
[טלפון מצלצל]

695
01:04:27,940 --> 01:04:28,980
מה אתה רוצה?

696
01:04:29,100 --> 01:04:29,900
אני צריך לראות אותך.

697
01:04:30,040 --> 01:04:31,600
הלכת לפגישה לעבודה שלך?

698
01:04:31,600 --> 01:04:32,980
לא, זו עבודה דפוקה.

699
01:04:34,380 --> 01:04:35,440
אני באמת צריך לראות אותך, קאת.

700
01:04:35,440 --> 01:04:37,000
אין לנו יותר מה לומר אחד לשני.

701
01:04:48,620 --> 01:04:49,800
הבאת את הכסף?

702
01:04:49,820 --> 01:04:50,320
לא.

703
01:04:50,340 --> 01:04:51,520
מה אתה עושה כאן אז?

704
01:04:51,520 --> 01:04:53,600
רגע אני צריך להגיד לך משהו. אח שלך...

705
01:04:53,600 --> 01:04:54,660
מה איתו?

706
01:04:54,660 --> 01:04:56,080
תקשיב לי.

707
01:04:56,080 --> 01:04:58,440
אחיך, אתה לא יכול לסבול אותו, גם אני.

708
01:04:58,440 --> 01:04:59,320
אָז מָה?

709
01:04:59,320 --> 01:05:01,840
הוא שולט בך, הוא שומר עליך תחת מעקב.

710
01:05:01,840 --> 01:05:03,660
הוא מתייחס אליך כמו חרא.

711
01:05:03,720 --> 01:05:05,000
קדימה, תוציא את זה, מה אתה רוצה ממנו?

712
01:05:05,000 --> 01:05:06,420
אתה לא צריך אותו בחיים שלך.

713
01:05:06,420 --> 01:05:07,180
הוא אח שלי.

714
01:05:07,180 --> 01:05:09,120
לא, הוא סתם אידיוט ואתה יודע את זה.

715
01:05:09,120 --> 01:05:10,580
כן, אז מה?

716
01:05:10,580 --> 01:05:11,420
יש פתרון.

717
01:05:11,560 --> 01:05:14,510
אם הוא ייכנס לכלא, אתה תהיה חופשי.

718
01:05:14,510 --> 01:05:16,900
אבל למה אתה חושב שאני רוצה send\N אחי לכלא? אתה משוגע! רד ממני.

719
01:05:16,900 --> 01:05:19,020
אם אתה מביא סמים הביתה...

720
01:05:19,020 --> 01:05:20,240
ומישהו אומר למשטרה שזה שלו.

721
01:05:20,240 --> 01:05:22,160
אתה משוגע, לעולם לא אעשה משהו כזה, בסדר?

722
01:05:22,160 --> 01:05:24,870
הוא הורס לנו את החיים. הוא הורס לכולם את החיים.

723
01:05:24,870 --> 01:05:27,700
הבחור הזה, הוא רעיל, הוא מזיק, אתה מבין?

724
01:05:27,700 --> 01:05:30,520
הוא מרקיב כל מה שהוא נוגע בו. \NDo אתה יודע מה הבן זונה הזה עשה?

725
01:05:31,260 --> 01:05:33,290
הוא דפק את אמא שלי.

726
01:05:34,850 --> 01:05:36,320
הוא דפק את אמא שלך?

727
01:05:36,680 --> 01:05:37,760
אוי לעזאזל.

728
01:05:38,740 --> 01:05:41,270
תקשיב לי, כל מה שאתה צריך לעשות זה להביא סמים הביתה.

729
01:05:41,280 --> 01:05:44,220
תחביא את זה בחדר שלו, בשירותים, לא אכפת לי. פשוט תסתיר את זה.

730
01:05:44,220 --> 01:05:47,180
אני אדאג לשאר, בסדר? \NI'll אפילו לתת לך את הכסף כדי לקנות אותו, בסדר? זה קל.

731
01:05:47,180 --> 01:05:48,640
אחי, יש משהו שלא הבנת.

732
01:05:48,640 --> 01:05:51,750
זה שאני לא אכפת לך, \N אני רק רוצה את הכסף שלך, בסדר? עכשיו תרד ממני.

733
01:05:52,170 --> 01:05:53,250
- רד ממני! \N- תקשיב לי!

734
01:05:53,260 --> 01:05:54,500
- רד ממני! \N- אתה מקשיב לי!

735
01:05:54,680 --> 01:05:55,680
רד ממני!

736
01:05:56,060 --> 01:05:58,060
לֹא!

737
01:06:01,060 --> 01:06:02,060
לְחַרְבֵּן.

738
01:06:10,080 --> 01:06:11,880
חרא, אתה בסדר?

739
01:06:12,240 --> 01:06:14,840
חוה, תקשיבי לי, תעני לי.

740
01:06:15,460 --> 01:06:18,210
אל תשחק מת, קדימה, קום בחזרה. עֶרֶב.

741
01:07:59,720 --> 01:08:01,720
[איש]: שתוק! לִשְׁתוֹק!

742
01:08:02,260 --> 01:08:03,100
[גבר]: תפסיק!

743
01:08:03,920 --> 01:08:06,340
[גבר]: תפסיק! לִשְׁתוֹק! אתה מגעיל אותי.

744
01:08:06,440 --> 01:08:07,820
[גבר]: אתה לא מכבד כלום.

745
01:08:07,820 --> 01:08:12,820
[הוגו]: תפסיק עם זה!

746
01:08:13,180 --> 01:08:13,680
[איב]: אמא!

747
01:08:14,360 --> 01:08:16,840
הוגו? הוגו מה עשית?

748
01:08:17,260 --> 01:08:18,939
מה עשית הוגו?

749
01:08:38,800 --> 01:08:40,060
מה קורה?

750
01:08:41,040 --> 01:08:42,420
מה אתה עושה כאן?

751
01:08:43,460 --> 01:08:44,460
בוא תראה.

752
01:08:47,240 --> 01:08:49,050
מה קורה אלכס? אתה יכול להסביר?

753
01:08:53,100 --> 01:08:54,100
שָׁם.

754
01:09:02,060 --> 01:09:03,359
מה קרה?

755
01:09:04,399 --> 01:09:05,479
מי היא?

756
01:09:07,620 --> 01:09:09,700
זו הייתה תאונה אבא, אני נשבע.

757
01:09:12,000 --> 01:09:13,120
אנחנו צריכים להזמין אמבולנס.

758
01:09:13,120 --> 01:09:14,920
לא, חכה אבא, אם תעשה את זה, אני אלך לכלא.

759
01:09:14,920 --> 01:09:16,020
כֵּלֵא? על מה אתה מדבר?

760
01:09:17,000 --> 01:09:18,170
מי זאת הילדה הזאת?

761
01:09:18,170 --> 01:09:20,649
היא... היא אחות של בחור.

762
01:09:20,649 --> 01:09:23,270
זה הוגו, הוא איזה בחור.

763
01:09:25,540 --> 01:09:27,779
אבל אתה, מה אתה עושה כאן עם אחותו?

764
01:09:27,779 --> 01:09:29,840
רציתי להרוס אותו, החתיך הזה.

765
01:09:29,840 --> 01:09:32,410
להשמיד אותו?

766
01:09:32,410 --> 01:09:33,710
מַדוּעַ?

767
01:09:35,500 --> 01:09:37,330
על מה שהוא עשה לאמא.

768
01:09:39,060 --> 01:09:40,359
אֶלֵינוּ.

769
01:09:41,540 --> 01:09:42,819
והיא?

770
01:09:42,920 --> 01:09:43,740
זה...

771
01:09:44,920 --> 01:09:46,520
היא שנאה את אחיה.

772
01:09:46,520 --> 01:09:48,740
רציתי להשתמש בה כדי להגיע אליו.

773
01:09:48,790 --> 01:09:51,160
נקלענו לריב, היא נפלה...

774
01:09:52,080 --> 01:09:54,000
זו הייתה תאונה, אבא, אני נשבע.

775
01:09:58,340 --> 01:09:59,360
אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.

776
01:09:59,360 --> 01:10:00,380
לא אבא לא!

777
01:10:00,380 --> 01:10:01,300
אנחנו לא יכולים לעשות את זה בדרך אחרת.

778
01:10:01,300 --> 01:10:03,080
לא, בבקשה, אבא, עזור לי.

779
01:10:03,460 --> 01:10:04,920
תעזור לי.

780
01:10:07,380 --> 01:10:08,220
אַבָּא.

781
01:10:09,880 --> 01:10:11,120
אבא, בבקשה.

782
01:10:25,360 --> 01:10:26,360
לָבוֹא.

783
01:10:27,460 --> 01:10:28,220
לָבוֹא.

784
01:10:46,460 --> 01:10:47,520
הישאר כאן.

785
01:11:37,060 --> 01:11:46,980
[אזעקת רכב]

786
01:11:47,060 --> 01:11:48,540
[אזעקת רכב]\NPתחגור את חגורת הבטיחות שלך, אלכס.

787
01:11:48,540 --> 01:11:53,160
[אזעקת רכב]

788
01:11:53,340 --> 01:11:54,540
חגורת בטיחות \NYour, אלכס.

789
01:11:54,540 --> 01:11:55,940
[אזעקת רכב]

790
01:11:55,940 --> 01:11:58,800
[אזעקת רכב]\NPut חגורת הבטיחות שלך, אלכס! הצלצול הזה משגע אותי!

791
01:13:49,520 --> 01:13:51,040
מה נגיד לאמא?

792
01:13:51,040 --> 01:13:54,740
שׁוּם דָבָר. התקשרתי אליה קודם כדי לומר לה that\N שרצית שנאכל ארוחת ערב יחד.

793
01:13:54,740 --> 01:13:56,160
בגלל הבעיות שלך בבית הספר.

794
01:13:56,570 --> 01:13:57,770
הגירוש שלך.

795
01:14:16,280 --> 01:14:17,390
בוא אלכס, בוא.

796
01:14:17,960 --> 01:14:18,960
להחליף בגדים.

797
01:14:33,000 --> 01:14:34,140
הנה לך.

798
01:14:34,700 --> 01:14:35,200
זה כלום.

799
01:14:35,920 --> 01:14:36,920
חולצה, הנה.

800
01:14:37,500 --> 01:14:38,500
תוֹדָה.

801
01:14:49,460 --> 01:14:51,620
קדימה, אני אטפל בזה מחר.

802
01:14:52,200 --> 01:14:53,200
קדימה.

803
01:14:53,740 --> 01:14:54,800
לָבוֹא.

804
01:15:02,100 --> 01:15:03,100
אלכס?

805
01:15:05,120 --> 01:15:05,920
כָּאן.

806
01:15:10,160 --> 01:15:11,820
זה יהיה בסדר, בסדר?

807
01:15:30,820 --> 01:15:33,220
מה קרה? למה חזרת הביתה כל כך מאוחר?

808
01:15:33,220 --> 01:15:37,440
יש לנו פנצ'ר בגלגל. ללא שם: עם הסערה, rain...\NWe היו רטובים כך שינינו למטה.

809
01:16:15,820 --> 01:16:17,820
[מחק את איב מאנשי הקשר שלו]

810
01:16:57,820 --> 01:16:59,020
לעזאזל לעזאזל.

811
01:17:11,060 --> 01:17:12,680
- קתרין?!\N- אדוני?

812
01:17:12,680 --> 01:17:13,680
-קתרין!\N- אדוני, לאן אתה הולך?

813
01:17:13,680 --> 01:17:15,280
- האם שמך קתרין, אה? \N- אין לך פגישה.

814
01:17:15,280 --> 01:17:16,320
- שתוק, אני אסטירה לך. \N- מה אתה עושה כאן?

815
01:17:16,320 --> 01:17:17,330
למה אתה לא עונה לי?

816
01:17:17,340 --> 01:17:19,240
כי אני עסוק ולא היה לך שום פגישה.

817
01:17:19,300 --> 01:17:20,400
אני מצטער, קתרין.

818
01:17:20,400 --> 01:17:21,980
לא לא, עזבי את זה פרנסואז, זה בסדר. לָבוֹא.

819
01:17:24,800 --> 01:17:28,200
- לעזאזל, התקשרתי אליך שלוש פעמים בטלפון שלך ופעם אחת כאן! \N- אתה לא יכול פשוט להתפרץ כאן בלי הודעה מוקדמת.

820
01:17:28,200 --> 01:17:29,420
לעזאזל, אחותי נעדרת.

821
01:17:29,480 --> 01:17:30,900
אָז מָה?

822
01:17:30,900 --> 01:17:32,480
היא לא חזרה הביתה אתמול בלילה, היא לא הייתה כאן הבוקר.

823
01:17:32,540 --> 01:17:33,840
- היא אולי ישנה אצל חבר's.\N- אין לה חברים!

824
01:17:33,840 --> 01:17:35,400
- חבר? אני לא יודע. \N- אין לה חבר!

825
01:17:35,400 --> 01:17:38,120
לעזאזל, יש משהו לא בסדר. \NI'm בטוח בזה, התקשרתי אליה 50 פעמים, היא לא עונה.

826
01:17:38,120 --> 01:17:38,960
יש לי הרגשה רעה.

827
01:17:38,960 --> 01:17:40,340
תתקשר לבתי החולים.

828
01:17:41,380 --> 01:17:42,530
בתי החולים?

829
01:17:43,520 --> 01:17:45,020
תקשיב, תעזור לי או לא?

830
01:17:45,850 --> 01:17:47,360
האם תעזור לי או לא?

831
01:17:47,800 --> 01:17:48,800
תירגע, הוגו.

832
01:18:07,740 --> 01:18:09,740
[טלפון מצלצל]

833
01:18:12,810 --> 01:18:13,810
אלכס?

834
01:18:16,050 --> 01:18:17,050
{\i1}אלכס.{\i0}

835
01:18:18,310 --> 01:18:19,900
{\i1}מה קורה? תענה לי.{\i0}

836
01:18:20,880 --> 01:18:22,640
אתה יכול לבוא לקחת אותי בבקשה?

837
01:18:24,590 --> 01:18:26,210
{\i1}איפה אתה? בבית הספר?{\i0}

838
01:18:26,980 --> 01:18:27,980
לא.

839
01:18:29,920 --> 01:18:31,580
{\i1}מה קורה? התקשרת לאמא שלך?{\i0}

840
01:18:33,500 --> 01:18:35,820
לא, אני רוצה שזה יהיה אתה אבא, בבקשה.

841
01:18:36,220 --> 01:18:37,820
אני לא רוצה לראות את אמא.

842
01:18:39,030 --> 01:18:40,630
{\i1}איפה אתה?{\i0}

843
01:18:44,320 --> 01:18:46,920
- אני בכיכר בלוויו.\N- {\i1}אני בא.{\i0}

844
01:19:05,280 --> 01:19:06,450
מה אתה עושה כאן?

845
01:19:07,380 --> 01:19:10,620
השיעורים שלו בוטלו, בגלל הסערה.

846
01:19:12,420 --> 01:19:14,310
אבל איך הגעת הביתה?

847
01:19:15,210 --> 01:19:16,680
אבא בא לקחת אותי.

848
01:19:18,060 --> 01:19:19,730
למה לא התקשרת אליי?

849
01:19:20,670 --> 01:19:22,340
התקשרתי לאבא.

850
01:19:27,560 --> 01:19:30,600
[סאונד טלוויזיה]

851
01:19:30,600 --> 01:19:33,550
אני מפשיר קצת קרבונרה, זה בסדר?

852
01:19:33,710 --> 01:19:36,730
[טלוויזיה]: אחת ההשלכות הבלתי צפויות של הסופה...

853
01:19:36,730 --> 01:19:40,360
...היה גילוי של גופה ביער מונטג'ון.

854
01:19:40,360 --> 01:19:43,880
זו בחורה צעירה שעדיין לא מזוהה...

855
01:19:43,880 --> 01:19:46,680
מותו על פי המרכיבים הראשונים של החקירה...

856
01:19:46,680 --> 01:19:48,400
... יחזור פחות מיומיים.

857
01:19:48,400 --> 01:19:51,370
הילדה הצעירה לבשה ז'קט...

858
01:19:58,610 --> 01:20:01,120
אה? השעה חצות וחצי.

859
01:20:02,190 --> 01:20:05,420
האם אתה מתכוון להישאר כאן כל הלילה או שאתה הולך לישון?

860
01:20:11,880 --> 01:20:13,440
הפטיו עדיין לא מטופל.

861
01:20:13,660 --> 01:20:15,200
כן אני יודע...

862
01:20:15,200 --> 01:20:16,000
מה אתה רוצה?

863
01:20:16,000 --> 01:20:16,620
שׁוּם דָבָר.

864
01:20:19,020 --> 01:20:20,860
אני לא רוצה כלום, קתרין

865
01:20:29,400 --> 01:20:31,650
איפה היית שלשום כדי לחזור הביתה כל כך מאוחר?

866
01:20:32,900 --> 01:20:34,880
טוב הממ, אני לא יודע. במשרד.

867
01:20:34,880 --> 01:20:36,790
תפסיק לשקר לי.

868
01:20:36,800 --> 01:20:37,460
מַה?

869
01:20:37,540 --> 01:20:41,080
לעזאזל, מתי תפסיק לשקר?

870
01:20:42,180 --> 01:20:45,180
האם זה לא אתה אמר את האמת was\N הדבר החשוב ביותר במערכת יחסים?

871
01:20:45,180 --> 01:20:48,440
אתה זוכר? כאשר אמרת שאנחנו would\N לעולם לא משקרים אחד לשני, שתמיד נאמר את האמת.

872
01:20:48,440 --> 01:20:50,460
אתה זוכר? אתה זוכר את זה?

873
01:20:50,760 --> 01:20:52,520
אתה זוכר, כן או חרא?!

874
01:21:06,920 --> 01:21:07,560
מה זה?

875
01:21:07,560 --> 01:21:08,580
מַבָּט.

876
01:21:16,240 --> 01:21:18,220
הילד שבא למרפסת.

877
01:21:22,280 --> 01:21:23,280
כָּך?

878
01:21:26,460 --> 01:21:27,770
אני מצטער.

879
01:21:30,620 --> 01:21:32,880
אני כל כך מצטער. הייתי מטומטם.

880
01:21:32,880 --> 01:21:33,900
מְטוּמטָם?

881
01:21:34,620 --> 01:21:36,120
זה כל מה שיש לך להגיד?

882
01:21:36,940 --> 01:21:38,180
הייתי מטומטם?

883
01:21:38,180 --> 01:21:40,380
אני מצטער.

884
01:21:40,780 --> 01:21:43,040
כן, אני מצטער. אני ממש מצטער.

885
01:21:43,880 --> 01:21:44,580
אני עוזב.

886
01:21:44,720 --> 01:21:45,720
לא לא, רגע.

887
01:21:45,720 --> 01:21:46,560
אני עוזב את קתרין.

888
01:21:46,560 --> 01:21:50,520
אני מתחנן בפניך, אל תלך, wait.\NWe צריך לדבר איתך ואני. אנחנו צריכים לדבר.

889
01:21:50,520 --> 01:21:51,780
אתה זה שאמרת לדבר זה חשוב.

890
01:21:51,780 --> 01:21:53,060
ואלכס עוזב איתי.

891
01:21:53,060 --> 01:21:54,000
לא לא לא, לא אלכס.

892
01:21:54,160 --> 01:21:54,900
הוא לא רוצה להישאר איתך.

893
01:21:54,900 --> 01:21:57,220
רגע, רגע. אפשר לדבר, בבקשה. לא, אל תעזוב.

894
01:21:57,220 --> 01:21:59,620
-הוא לא רוצה להישאר איתך. \N- לא, לא, אל תלך.

895
01:22:29,220 --> 01:22:31,820
קתרין? המשטרה כאן כדי לראות אותך.

896
01:22:31,980 --> 01:22:33,080
בוקר טוב.

897
01:22:33,800 --> 01:22:35,300
בוקר טוב, מיס בורוביאק.

898
01:22:35,300 --> 01:22:35,800
שלום.

899
01:22:35,900 --> 01:22:38,560
אנחנו מחפשים הוגו Varela. \NDo אתה יודע איפה אנחנו יכולים למצוא אותו?

900
01:22:38,560 --> 01:22:40,150
אתה זה שאחראי על התיק שלו?

901
01:22:40,150 --> 01:22:42,660
כן, כן, אני מניח שאתה כאן כי הוא עזב את ההיקף שלו?

902
01:22:42,660 --> 01:22:44,460
אכן, הוא לא בבית.

903
01:22:44,460 --> 01:22:46,780
אין לך מושג לאן הוא הולך בדרך כלל?

904
01:22:47,060 --> 01:22:49,500
השארנו לו מספר הודעות קוליות, הוא לא עונה.

905
01:22:49,730 --> 01:22:51,900
אנחנו צריכים לדבר איתו. מצאנו את אחותו.

906
01:22:52,940 --> 01:22:53,840
אה כן?

907
01:22:53,840 --> 01:22:54,700
מֵת.

908
01:22:54,750 --> 01:22:57,060
גופתה נמצאה ביער.

909
01:22:57,060 --> 01:22:58,900
נחפר על ידי הסערה אמש.

910
01:22:59,160 --> 01:23:00,880
טביעות האצבעות שלה היו במערכת.

911
01:23:00,950 --> 01:23:05,100
היא הורשעה בגיל 13 בתקיפה אלימה של חבר לכיתה.

912
01:23:05,590 --> 01:23:08,410
חפר? אתה מתכוון, היא נקברה?

913
01:23:08,410 --> 01:23:11,380
ללא שם: ככל הנראה, מישהו לקח מאוד care\N במניעת הגופה שלה להימצא.

914
01:23:11,380 --> 01:23:13,940
זה בלי לספור את הסערה והגשם.

915
01:23:14,540 --> 01:23:16,880
אם יש לך מידע כלשהו, ​​אל תהסס.

916
01:23:17,000 --> 01:23:17,860
אתה יכול להודיע ​​לנו.

917
01:23:17,860 --> 01:23:18,500
להתראות.

918
01:23:18,500 --> 01:23:19,980
להתראות ותודה.

919
01:23:32,480 --> 01:23:34,480
[טלפון מצלצל]

920
01:23:38,060 --> 01:23:39,080
הוגו?

921
01:23:43,200 --> 01:23:44,200
הוגו?!

922
01:23:45,760 --> 01:23:47,020
הם מצאו אותה.

923
01:23:52,660 --> 01:23:54,360
{\i1}אני כל כך מצטער.{\i0}

924
01:23:56,670 --> 01:23:59,090
אני צריך ללכת לחדר המתים לזהות את גופתה מחר.

925
01:24:01,350 --> 01:24:02,530
אחותי הקטנה.

926
01:24:03,920 --> 01:24:05,660
בחדר המתים.

927
01:24:10,380 --> 01:24:12,560
{\i1}תקשיב, אני לא יודע מה להגיד לך.{\i0}

928
01:24:12,560 --> 01:24:13,860
אל תגיד כלום.

929
01:24:15,180 --> 01:24:16,640
אל תגיד כלום בכלל.

930
01:24:18,820 --> 01:24:21,750
למעט דבר אחד. \N שאל את הבן המזוין שלך איפה הוא היה בלילה אחר.

931
01:24:34,360 --> 01:24:37,440
מה קרה בלילה אחר עם your\Ndad כאשר חזרת הביתה בשעה 1 לפנות בוקר?

932
01:24:37,690 --> 01:24:40,650
אבא אמר לך שזה בערך...

933
01:24:40,660 --> 01:24:41,960
עצור! תפסיק עם זה!

934
01:24:42,220 --> 01:24:46,140
שני שוטרים הגיעו למשרד שלי כדי לבשר לי את הגופה של ילדה בת 16 שנמצאה.

935
01:24:46,140 --> 01:24:47,000
איב וארלה.

936
01:24:47,000 --> 01:24:48,630
אחותו הקטנה של הוגו וארלה.

937
01:24:48,630 --> 01:24:50,810
מכירים את הוגו וארלה? כי הוא מכיר אותך.

938
01:24:51,100 --> 01:24:53,460
אז מה קרה?

939
01:24:53,460 --> 01:24:55,100
אני... אמרתי לך-

940
01:24:55,200 --> 01:24:59,060
אלכס תפסיק, תפסיק בבקשה. \NStop משקר לי. קרה משהו?

941
01:25:00,400 --> 01:25:02,260
מכירים את איב ורלה?

942
01:25:02,620 --> 01:25:04,300
למה אתה לא עונה?

943
01:25:04,970 --> 01:25:08,310
לאן אתה הולך? אלכס? קרה משהו?

944
01:25:09,030 --> 01:25:10,180
אלכס?

945
01:25:28,860 --> 01:25:30,630
הם מצאו את איב, אמא.

946
01:25:59,940 --> 01:26:01,960
היא מתה.

947
01:26:25,800 --> 01:26:28,800
אני נשבע, אני אמצא את בן זונה שעשה את זה!

948
01:27:27,500 --> 01:27:30,020
[אזעקה וטלפון מצלצל]

949
01:28:17,520 --> 01:28:18,820
אתה הולך להיות בסדר?

950
01:28:19,980 --> 01:28:21,640
יכולת להישאר בדירה.

951
01:28:24,620 --> 01:28:25,620
לְחַרְבֵּן.

952
01:28:25,620 --> 01:28:26,520
מה זה?

953
01:28:27,120 --> 01:28:28,800
שכחתי את שיעורי הבית בפיזיקה בבית.

954
01:28:28,800 --> 01:28:30,260
והאם אתה צריך את זה?

955
01:28:30,260 --> 01:28:33,500
המורה אוסף אותם היום, \NI'll למסור אותו מחר, זה בסדר.

956
01:28:33,560 --> 01:28:34,940
איזו מין מורה היא?

957
01:28:35,280 --> 01:28:37,680
מהסוג שנותן לך אפס אם אתה מאחר.

958
01:28:38,120 --> 01:28:39,700
זה לא משנה, זה רק ציון.

959
01:28:39,700 --> 01:28:41,480
לא לא לא, זה משנה.

960
01:28:41,480 --> 01:28:44,680
אנחנו הולכים הביתה להביא שיעורי בית, יש לנו עוד זמן.

961
01:30:05,450 --> 01:30:06,920
מה אתה עושה כאן, הוגו?

962
01:30:08,510 --> 01:30:09,810
מה אתה רוצה?

963
01:30:09,850 --> 01:30:11,310
איפה הבן שלך, קאת?

964
01:30:13,560 --> 01:30:15,390
איפה הבן המזוין שלך?

965
01:30:16,220 --> 01:30:17,960
אה? איפה הוא?

966
01:30:17,960 --> 01:30:18,600
תפסיק עם זה.

967
01:30:19,100 --> 01:30:20,700
איפה הבן שלך, כלבה?

968
01:30:21,700 --> 01:30:23,100
הוגו, תפסיק.

969
01:30:23,260 --> 01:30:24,540
אני אהרוג אותך.

970
01:30:25,080 --> 01:30:29,100
אתה וכל המשפחה שלך, אני אהרוג אותך. אני אהרוג את כולכם.

971
01:30:44,000 --> 01:30:45,720
אלכס, תתקשר למשטרה. אלכס!